01-10-2018 13:53

В чем разница между Say и Tell?

Каждый, кто изучает английский язык, рано или поздно сталкивается с вопросом, какой английский глагол выбрать для слова «сказать». Этот вопрос возникает из-за того, что в английском языке таких глаголов четыре, и все они обозначают практически то же самое: say, tell, speak, talk. Разница между ними невелика, однако все же существует.

Давайте разберемся с каждым по порядку.

Первый синоним - say

Say означает "сказать", "выразить идею".

Глагол say используется, когда нам нужно высказать что-то. Нам важен именно процесс донесения информации. Нам не важна реакция собеседника, не нужен ответ. Мы просто произнесли фразу и на этом процесс окончен. Say часто используется после прямой речи.

Нитрат магния: почему он так необходим растениям?Вам будет интересно:Нитрат магния: почему он так необходим растениям?

Примеры: Don't say anything! - Не говори ничего!

‘I’m at home’, Tom said. – «Я дома», – сказал Том.

Второй синоним - tell

Tell означает "рассказать", "сообщить информацию".

Мы используем слово tell, когда нужно что-то рассказать людям. Мы можем рассказать историю из своей жизни, веселый случай, поделиться чем-то. Это наш монолог, который также не требует ответа.

После tell нужно обязательно сообщить, к кому обращен рассказ.

Кантонский диалект: его роль в обществе и культуреВам будет интересно:Кантонский диалект: его роль в обществе и культуре

Например:

Tell us your funny story! – Расскажи нам твою веселую историю!

I told my friend that I liked her dress. – Я сказала моей подруге, что мне нравится ее платье.

Третий синоним - speak

Speak – "разговаривать", "вести диалог".

Speak используется в тех случаях, когда происходит диалог. Мы говорим, нам отвечают, таким образом происходит двусторонняя коммуникация.

Например:

I don’t like to speak with my boss. – Я не люблю разговаривать с начальником.

Когда мы имеем в виду умение разговаривать на иностранных языках, мы также используем speak. Например:

He speaks English and Spanish. – Он говорит на английском и испанском языках.

После speak можно употреблять как to, так и with, эти варианты эквивалентны. Однако, когда мы говорим I speak to my friend, это означает, что я больше говорю, а друг больше слушает.

Также вариант speak with чаще употребляется в американском английском.

Четвертый синоним - talk

Talk – "говорить", "вести диалог".

Talk также означает ведение диалога, когда мы говорим и нам отвечают. Когда мы talk с кем-то, это означает, что мы его хорошо знаем, возможно, он наш друг.

Talk обязательно употребляется с частицей to! То есть talk to someone.

Например:

I want to talk to you. – Я хочу с тобой поговорить.

Вольтова дуга - определение, возникновение и характеристикиВам будет интересно:Вольтова дуга - определение, возникновение и характеристики

The mother talked to her daughter and gave some advice. – Мама поговорила с дочкой и дала ей совет.

Say и tell. Определяем разницу

В теории вроде бы все понятно, но на практике часто случается так, что и say, и tell обозначают "сказать". Тогда, чтобы понять, в чем разница между say и tell, нам помогут грамматические правила.

Правило 1

После tell мы обязательно должны указать, кому адресовано обращение. То есть должно присутствовать личное дополнение. После say этого указания может и не быть.

Сравните:

"Close the window, please", said Tom.

"Закройте окно, пожалуйста", - сказал Том.

и

"Close the window, please", Tom told me.

"Закройте окно, пожалуйста", - сказал мне Том.

Правило 2

После tell не требуется никаких предлогов!

Tom told to me - неправильно.

Tom told me - правильно.

Правило 3

После say требуется to, если мы хотим показать, к кому обращаемся.

"We should do our homework", my sister said to me.

"Мы должны сделать домашнюю работу", - сказала мне сестра.

Правило 4

В предложениях с прямой речью слова автора включают слово say. Часто мы используем данный синоним для обозначения цитат, восклицаний и т. д.

"Let's pick up this kitty, it's so pretty", she said. - "Давай возьмем этого котенка, он такой миленький", - сказала она.

The brother said to his little sister: "Take the umbrella, it's raining".

Брат сказал сестренке: "Возьми зонтик, идет дождь".

Когда у нас есть вопросы в прямой речи, мы берем say. Например:

He said: "Will you come to my place place tonight?"

Он сказал/спросил: "Ты придешь ко мне сегодня вечером?"

Tell также используется для введения прямой речи, но только в случае указаний, инструкций или наставлений.

Выбор между say и tell в таком случае зависит от контекста. Например:

"Come home before 10 p.m. and don't forget to call me", the mother said.

"Приходи домой не позже 22 часов и не забудь мне позвонить", - сказала мама. (Он просто сказал один раз и все, на этом разговор окончен).

"Come home before 10 p.m. and don't forget to call me", the mother told her daughter.

"Приходи домой не позже 22 часов и не забудь мне позвонить", - сказала мама своей дочери. (Этот вариант больше похож на нравоучения матери к дочери).

Разница между say и tell в косвенной речи

При использовании косвенной речи существуют некоторые нюансы в употреблении say и tell.

1. В косвенной речи можно использовать say либо tell, когда у нас утвердительные предложения. Например:

Tom said that he had visited many countries. - Том сказал, что он побывал во многих странах.

или

Tom told me that he had visited many countries. - Том сказал мне, что он побывал во многих странах.

В вопросительных предложениях нужно использовать слово ask (спросить) или его синонимы.

Примеры:

She asked me if it was cold outside. - Она спросила, холодно ли на улице.

Вместо ask мы можем также употребить другие глаголы, такие как advise (советовать), agree (соглашаться), suggest (предлагать), recommend (советовать), promise (обещать) и другие.

Например:

She advised to take an umbrella. — Она посоветовала взять зонт.

She demanded that everything should be done by the next morning. - Она потребовала, чтобы все было сделано до следующего утра.

2. Также существуют комбинации с глаголом tell, которые означают указания, советы и рекомендации. Например:

The teacher told me to repeat this rule.

Учитель посоветовал мне повторить это правило.

Tell Bob to go home and have a rest.

Скажите Бобу, чтобы он пошел домой и отдохнул.

3. Отдельное правило составляют устойчивые выражения, в которых можно употреблять только tell и которые нужно запомнить:

Tell the truth - сказать правду.

Tell a lie - врать.

Tell a story - рассказать что-нибудь (историю).

Tell the time - подсказать время.

Пассивный залог

Также существует разница между say и tell в пассивном залоге. В пассивном залоге эти фразы будут звучать как:

I was told. — Значит, что мне либо что-то рассказали, либо сказали, приказали что-то сделать.

I was told a funny story. - Мне рассказали веселую историю.

He was told to close the door. - Ему сказали (приказали) закрыть дверь.

I am said. — Значит, что обо мне говорят. После данной конструкции мы используем to плюс начальная форма глагола. Например:

I am said to be a good football player. - Обо мне говорят, что я хороший футболист.

He is said to be a gentleman. - Говорят, что он джентльмен.

Примеры для закрепления материала

"I'm hungry", he said. - "Я голоден", - сказал он.

"I'm hungry", he said to me. - "Я голоден", - сказал он мне.

"I'm hungry", he told me. - Я голоден", - сказал он мне.

(Обращаем внимание на предлог to и его отсутствие).

We were speaking after the lesson when he told me that he was hungry. - Мы разговаривали с ним после урока, когда он сказал мне, что голоден.

I talked to him and suggested to have dinner. - Я поговорил с ним и предложил пойти пообедать.

I said: "Would you like to eat out?" - Я сказал: "Не хочешь сходить куда-нибудь пообедать?"

I asked: "Would you like to eat out?" - Я спросил: "Не хочешь сходить куда-нибудь пообедать?"

"You should always take some snacks from home, it's harmful for your health when you are very hungry", I told him. - "Всегда нужно брать что-нибудь перекусить из дома, быть голодным - это очень вредно для здоровья", - сказал я ему. (Нравоучение).

She said that she was hungry. - Он сказал, что он голоден.

I asked if she was hungry. - Я спросил, голодна ли она.

I suggest him to eat out somewhere. - Я предложил ему сходить куда-нибудь поесть.

I told him to go home and have dinner. - Я сказал (посоветовал) ему пойти домой и пообедать.

To tell the truth, it's harmful to be hungry. - Если честно, это очень вредно - быть голодным.

He is told to go home and have dinner. - Ему сказали (приказали) пойти домой и пообедать.

He is said to be always hungry. - О нем говорят, что он всегда голодный.

Все эти примеры грамматически правильные. Можно использовать любой из вариантов, в зависимости от контекста.

Упражнения на разницу между say, tell, speak, talk

Переведите предложения на английский язык, учитывая все особенности использования.

  • "Сегодня очень холодно", - сказал Том.
  • Мой друг рассказал мне про свой веселый случай.
  • Том сказал мне, что на улице очень холодно.
  • Я знаю английский и французский языки.
  • Мы обычно встречаемся и разговариваем с друзьями после работы.
  • Мне нужно с тобой поговорить.
  • Я не люблю разговаривать с незнакомцами на улице.
  • Он сказал, что придет домой очень поздно.
  • Мой друг сказал мне, что поможет выполнить домашнее задание.
  • Девушка спросила, где находится кинотеатр.
  • Мама посоветовала мне пойти спать пораньше.
  • Скажите Тому, чтобы он не опаздывал на урок.
  • Мне посоветовали прочитать эту книгу.
  • Я никогда не лгу.
  • Если честно (если сказать правду), мне не понравился этот фильм.
  • Говорят, что она уехала за границу.
  • Он согласился пойти со мной в кино.
  • Я поговорил с прохожим, и он подсказал мне время.

На самом деле все не так уж и сложно. Нужно просто разобраться в правилах и запомнить наиболее распространенные случаи употребления. Желаем вам всегда делать правильный выбор между этими синонимами, и успехов в дальнейшем изучении английского языка!



Источник