Когда церковь играет в жизни общества ключевую роль, вмешивается в быт и в политику, неудивительно проникновение части специализированных терминов в речь обывателей. А во времена войн и большой дипломатии, моды на все иностранное, яркие выражения быстро расходятся по иностранным языкам. И в XXI веке современники даже не догадываются, заслышав слово «синекура», что это пришло из средневековой Европы. Понятие часто окрашивают в отрицательные интонации, но заслужено ли? Заглянем в историю!
От Рима до Берлина
Вам будет интересно:Полночь - это что такое? Значение слова и его склонение
Заимствовано определение было у немцев, поэтому появилось в России как прямая транскрипция Sinekure с негативным подтекстом. Мол, речь идет о лентяях, незаслуженно отдыхающих, пока другие надрываются на работе, но получающих при этом доход. Не совсем справедливое положение вещей. Необходимо понимать, что «синекура» – это производное от оригинального латинского выражения sine cura animarum. Дословный перевод:
- без попечения души;
- без ее исцеления;
- без заботы о ней.
В каких случаях использовалась столь длинная и замысловатая фраза? Ею указывали на должность администратора при храмах и церквях католической Европы, который не участвовал в богослужениях, не был пастырем для прихожан. Во многом первоначальное значение «синекура» сближается со списком обязанностей отечественных дьяков. Вот только последний занимается не только ведением документов, но и вовлечен в храмовые службы, пусть и не имеет степени священства.
От работника до лентяя
Постепенно должность вырождалась. Жизнь священника полна трудностей, нужно каждый день общаться с паствой, но совсем иное дело – синекура. Что это за срочные вопросы, ради которых стоит отвлекаться от хобби? Разобраться с бумагами можно раз в месяц, как раз когда приходите за зарплатой. На теплое место можно было поставить любого лоботряса и разгильдяя, чтобы формально он был при деле, но не мог серьезно навредить. В итоге появились иносказательные трактовки:
- не требующие труда обязанности с высоким вознаграждением;
- положение в обществе, заняв которое можно существовать без забот.
В различных источниках эти значения называют то книжными, то устаревшими. Однако современники не брезгуют прибегнуть ко звучному эпитету, чтобы охарактеризовать удачно занятый пост или указать на счастливчика, которому не приходится беспокоиться о результатах работы. Ведь деньги все равно поступят на счет!
От радости до грубости
Возникает двусмысленная ситуация. Если желаете понять, что эта синекура хорошая, а вон та – плохая, нужно вслушиваться в интонации говорящего и следить за контекстом. В положительном ключе речь идет об удаче, неплохом месте, на котором можно обеспечить себя и семью без особых усилий. И одновременно звучное определение легко становится оскорблением: если намекнуть собеседнику, что он паразитирует на коллективе, а все его «достижения» – пустой звук, ведь никак не связаны с его трудом. Старайтесь подбирать слова, чтобы не испытывать неловкости!
