Старинное русское слово в церковнославянском языке употреблялось для обозначения гладкой (часто плоской) поверхности, отражающей свет.
Это зерцало, которое сегодня мы знаем под именем «зеркало».
Слово часто встречалось несколько веков назад в титулах отечественной и переводной литературы. Благодаря одному из них зерцало прочно ассоциируется с правилами приличия.
Призма с орлом, доспехи и прозрачный шар
В Российской империи так назывался непременный атрибут каждого государственного учреждения. В любом присутственном месте обязательно была призма, увенчанная двуглавым орлом и демонстрирующая на своих гранях три указа Петра I.
Вам будет интересно:Что такое обед? Лексическое значение слова
Во втором значении зерцало обозначало русский боевой доспех и его усилитель. Первое упоминание слова в документах датируется 1490-м годом.
А что же византийская, а вслед за ней и древнерусская иконопись подразумевала под зерцалом? Это был символ божественного предвидения и предначертания, который в виде прозрачной сферы держал изображаемый архангел.
Вглядись в зерцало
На смену своду правил поведения и жития, который существовал в России в допетровскую эпоху и именовался «Домостроем», появилось знаменитое руководство для светской молодежи, созданное по приказу царя-реформатора. Это был свод общежитейских правил, норм личной гигиены и этикета.
«Юности честное зерцало, или Показание к житейскому обхождению, собранное от разных авторов» (или кратко - «Юности честное зерцало») – это памятник отечественной литературы просветительского толка. Книга впервые увидела свет в феврале 1717 года и затем переиздавалась многократно.
Интересно посмотреть, актуальны ли поучения для молодежи XXVIII века сегодня?
Вот для примера несколько правил поведения из «Зерцала юности», переведенные со старорусского на современный:
- Удерживай себя от азартных игр и пьянства.
- Сильно сам себя не хвали, но и не уничижай.
- Не ходи, свесив голову и потупив глаза. Иди прямо и на людей смотри приятно и весело.
- В лицо другому не рыгай и не кашляй.
- Не плюй ни в круг, ни в сторону, разговаривая с другими.
Видимо, в любом поколении наставления для молодежи все те же, но во времена Петра I это «Зерцало» вместе с азбукой, арифметикой и религиозными поучениями было в каждой школе и во многих домах. Что пришло на смену этому труду сейчас?
