27-09-2018 11:26

Различные формы глагола talk: особенности употребления

В английском языке глаголы делятся на правильные и неправильные. Один из наиболее часто употребляемых глаголов talk считается правильным. Поэтому нет необходимости смотреть таблицу неправильных глаголов, чтобы узнать три формы глагола talk в прошедшем времени. Достаточно присоединить окончание к глаголу -ed (talked-talked).

Значение и употребление глагола в языке

Данный глагол переводится на русский язык как «болтать» или «разговаривать». Не имеет особой разницы с глаголом speak, являясь простым его синонимом:

Биография Лермонтова: хронологическая таблица, духовное наследие, переводыВам будет интересно:Биография Лермонтова: хронологическая таблица, духовное наследие, переводы

I can`not find Alex. Where is she? - She is busy. She is speaking to her new friend.

I cannot find Alex. Where is she? - She is busy. She is talking to her new friend.

Данные два предложения переводятся одинаково на русский язык, при этом не меняя смысл в предложении:

Я не могу найти Алекс. Где она? Она занята. Она разговаривает со своим новым другом.

Следует отметить, что различные формы глагола talk встречаются в разговорной речи чаще, чем глагол speak. Для английского глагола speak характерен официальный стиль в речи:

- Excuse me, could I speak to Mr.Hart? I have got a message for him from R&R.

- I am sorry, he is out.

- Извините, могу ли я поговорить с мистером Харт? У меня сообщение для него от Р&Р.

- Извините, но его нет.

Идиомы и фразовый глагол

Глагол talk может употребляться в речи не только как самостоятельный смысловой глагол, но и входить в состав различных идиом. В зависимости от предлога будет изменяться семантика идиомы в целом.

Например, talk (someone) down in price - уговорить кого-либо снизить стоимость

I have always wanted her new shoes, but they were so expensive. I tried to talk Mary down in price and she agreed. Now I am really happy.

Я всегда хотела ее новые туфли, но они были такие дорогие. Я попыталась уговорить Мэри снизить стоимость и она согласилась. Сейчас я действительно счастлива.

Talk until one is blue in the face - говорить до посинения

No wonder, that they can talk until one is blue in the face. They are best friends.

Не удивительно, что они могут разговаривать до посинения. Они лучшие друзья.

Под влиянием различного предлога глагол to talk способен менять свое значение:

Talk out - высказываться до конца.

You never let her talk out! If you interrupt her all the time, she will never tell you anything.

Ты никогда не даешь ей высказаться до конца! Если ты будешь перебивать ее постоянно, она тебе больше ничего не скажет.

Talk back - огрызаться.

My son is always talking back! What should I do?

Мой сын постоянно огрызается со мной! Что мне делать?

В процессе обучения ученики узнают все больше информации о формах глагола talk и его значении.



Источник